Tuesday, June 27, 2017

Yi 1493: D.C. 8

Legge: The first line, dynamic, shows the representative of the Union of Forces just issuing from his gate. There will be no error.
Wilhelm/Baynes: Fellowship with men at the gate. No blame.
Blofeld: The beloved is at the gate -- no harm!
Liu: Fellowship of men outside the gate. No blame.
Ritsema/Karcher: Concording People tending-towards the gate. Without fault.
Shaughnessy: Gathering men at the gate; there is no trouble.
Cleary (1): Sameness with people at the gate is blameless.
Wu: Men of fellowship are at the gate. There will be no blame.
Confucius/Legge: Who will blame him? Wilhelm/Baynes: Going out of the gate for fellowship with men -- who would find anything to blame in this? Blofeld: The Superior Man treats everything in a manner proper to his kind. [Meeting the beloved so publicly cannot give rise to scandal. This implies that there is no need for secrecy.]Ritsema/Karcher: Issuing-forth-from the gate Concording People. Furthermore whose fault indeed? Cleary (2): And if you are the same as people outside the gate, who can blame you? Wu: Men of fellowship are going outdoors. Who would blame them?
Legge: Line one shows the first attempts at union. It is dynamic, but in the lowest place, and has no proper correlate above. There is however, no selfishness in his intent. He has all the world before him with which to unite. Selfish thoughts concerning union have no place in him.
Siu: At the outset, attempts are made at open friendship.
Wing: The times are such that a group of people all shares the same needs. They can come together openly with the same goals in mind. This is the beginning of a fellowship. Until the interests of the individuals become divergent all will go well.
Editor: Forces begin to assemble for a potential alliance: nothing hinders this.

No comments:

Post a Comment