Wednesday, May 10, 2017

Yi 1304: Annamarie 86: Coupling query 1

jusscurious.






 










I think that qualifies as clinically and descriptively.




















Line-1
Legge: The first line, magnetic, shows that its subject will commit no error.
Wilhelm/Baynes: Without blame.
Blofeld: No error!
Liu: No blame. [If you receive this line you can expect success in your undertakings.]
Ritsema/Karcher: Without fault.
Shaughnessy: There is no trouble.
Cleary (1): No blame.
Wu: No error.
 
COMMENTARY
Confucius/Legge: The dynamic fourth line and the magnetic first line are in correlation. We judge rightly in saying that its subject will commit no error. Wilhelm/Baynes: On the border between firm and yielding there should be no blame. Blofeld: the conjunction of yielding and firm (namely, lines one and two) (Sic) implies freedom from error. Ritsema/Karcher: Solid and supple's border. Righteous, without fault indeed. Cleary (2): At the border of hard and soft, etc. Wu: Where the strong-minded and the softhearted meet, there is on balance no error.
Legge: There is a magnetic line instead of a dynamic one in the first place, but this is compensated for by her dynamic fourth line correlate.
 
NOTES AND PARAPHRASES
Siu: At the outset, the man is freed from obstacles and is recuperating in peace.
Wing: You have surmounted the difficulties in your current endeavor. The path has been cleared and progress will continue. Use this time to consolidate your position.
Editor: Blofeld's interpretation of the Confucian commentary is anomalous -- correctness is found in the tension between lines one and four (not one and two). To be magnetic in a dynamic place and dynamic in a magnetic place suggests a continuous adjustment to changing circumstances. Wilhelm's Confucian commentary provides a good image of this kind of adaptation: "On the border between firm and yielding there should be no blame." Sometimes this line can mean a confirmation of a hypothesis, speculation or attitude -- it is saying "affirmative" to your query.
Fortunate, indeed, is the man who takes exactly the right measure of himself, and holds a just balance between what he can acquire and what he can use, be it great or be it small. -- P.M. Latham
A. A position of dynamic (as opposed to static) balance between opposing forces is free of error.
Line-2
Legge: The second line, dynamic, shows its subject catch, in hunting, three foxes, and obtain the yellow (golden) arrows. With firm correctness there will be good fortune.
Wilhelm/Baynes: One kills three foxes in the field and receives a yellow arrow. Perseverance brings good fortune.
Blofeld: With one yellow arrow, he killed three foxes in the field. [Three birds with one stone.] Righteous persistence will bring good fortune.
Liu: One catches three foxes in the field and gains a yellow (golden) arrow. To continue brings good fortune.
Ritsema/Karcher: The fields, catching three foxes. Acquiring a yellow arrow. Trial: significant.
Shaughnessy: In the fields bagging three foxes, and getting a yellow arrowhead; determination is auspicious.
Cleary (1): Catching three foxes on a hunt, having golden arrows, correctness brings good fortune.
Cleary (2): Catching the third fox on a hunt, finding a yellow arrow, etc.
Wu: The hunter bags three foxes and finds a yellow arrow. It will be auspicious with perseverance.

COMMENTARY
Confucius/Legge: The good fortune is because he holds the due mean.
Wilhelm/Baynes: The good fortune is due to its attaining the middle way. Blofeld: The good fortune of being able to steer a middle course. Ritsema/ Karcher: Acquiring centering tao indeed. Cleary (2): Attaining the way of balance. Wu: Because he takes a middle road.
Legge: The second line is dynamic, but the place is magnetic, so his strength is tempered. As the correlate of the ruler in line five, he is an officer striving to bring about deliverance and pacify the subdued kingdom. He is compared to a hunter who disposes of inferior men, represented by the three foxes. He receives the yellow arrows, the instruments of war or hunting, whose color is correct and whose form is straight. The K'ang-hsi editors say that while straight-forwardness, symbolized by the arrows, is the first duty of an officer, if he doesn't temper that quality by pursuing the due mean, symbolized by their yellow color, and instead proceeds by main force to remove what is evil, he will provoke indignation and rebellion.
 
NOTES AND PARAPHRASES
Siu: The man proceeds at a proper pace and with moderation to remove the designing individuals, who influence the ruler through flattery and obstruct public progress.
Wing: The situation may be in the hands of inferior individuals who use unworthy methods to influence those in authority. You must now be particularly straightforward and virtuous while discrediting their efforts. Good fortune.
Editor: Arrow: The arrow has associations similar to the sword – the discriminating function. To shoot an arrow into the heart of the matter is to pierce its essence, to comprehend it completely. Yellow: Color of the mean, of the sun – suggests wisdom which comes from clarity: balanced perception. Fox: Common Asian symbol for evil, especially its wily or tricky aspects. Three: Symbol of dialectical synthesis or completion, as is the concept of the mean. The line images a situation in which careful discrimination perceives the elements of a problem.
Therefore, the doubts which have arisen in your heart out of ignorance should be slashed by the weapon of knowledge. Armed with yoga, O Bharata, stand and fight. Bhagavad-Gita
A. Balanced insight into the situation differentiates and eliminates harmful elements.
B. Bull’s-eye! – your suspicions are confirmed.

No comments:

Post a Comment