Saturday, April 22, 2017

Yi 1216: Bill B 5


I getssit.




Line-3
Legge: The third line, magnetic, shows how of three men walking together, the number is diminished by one; and how one, walking, finds his friend.
Wilhelm/Baynes: When three people journey together, their number decreases by one. When one man journeys alone, he finds a companion.
Blofeld: If three set forth together now, one will be lost on the way; whereas one man going forth alone will find company.
Liu: Three people walking together will lose one. When one walks alone, he will meet a friend.
Ritsema/Karcher: Three people moving, by-consequence Diminishing the-one-person. The-one-person moving. By-consequence acquiring one's friend.
Shaughnessy: If three men move then they will decrease by one man; if one man moves then he will obtain his friend.
Cleary (1): Three people traveling are reduced by one person; one person traveling finds a companion.
Cleary (2): … One person traveling gets companionship.
Wu: When three persons walk, one will be left out. When one walks alone, he will find a friend.

No comments:

Post a Comment