Wednesday, April 26, 2017

Yi 1236: dream: (more) rudolph

the red-nosed reindeer, that is.

given this is the second installment, I reckon I should kinda get it.


Line-3
Legge: In the third line, dynamic, we see its subject as the superior man active and vigilant all the day, and in the evening still careful and apprehensive. The position is dangerous, but there will be no mistake.
Wilhelm/Baynes: All day long the superior man is creatively active. At nightfall his mind is still beset with cares. Danger. No blame.
Blofeld: The superior man busies himself the whole day through and evening finds him thoroughly alert. Trouble threatens, but he is not at fault.
Liu: The superior man works creatively the whole day, and is cautious in the evening. Danger. No blame.
Ritsema/Karcher: A Chun tzu completing the day: Force, Force. Nightfall, awe, like adversity. Without fault.
Shaughnessy: The gentleman throughout the day is so initiating; at night he is ashen as if in danger; there is no trouble.
Cleary (1): A superior person works diligently all day, is careful at night. Danger, but no error.
Wu: The jun zi should follow the way of The Dynamic all day long. He should keep himself alert in the day as well as in the evening. If so, he will be free from error, despite alarming situations.

COMMENTARY
Confucius/Legge: This refers to the treading of the proper path over and over again. Wilhelm/Baynes: One goes to and fro on the right path. Blofeld: He goes over his work again and again. Ritsema/Karcher: Reversing returning tao indeed. Wu: Take into consideration the principle of cyclic reversion.
The Master said:"The superior man evolves through faithful devotion to his work; and he ensures its endurance by the awareness and control of his speech. His comprehension of fundamental principles enables him to attain his goals, but once attained, he does not exceed their proper limit. Exalted without pride, abased without fear, vigilant in his actions and attentive to the requirements of the time, he copes with danger without error."
Miscellaneous notes: Now he does his proper business. He acts according
to the requirements of the time. He is doubly strong, but beyond the center -- neither in Heaven above, or the field below. Vigilance and concern in a perilous position insure against error.
Legge: The dynamic line is in its proper place. In the exercise of his caution he will refrain from any improper action.
 
NOTES AND PARAPHRASES
Siu: The man's fame begins to spread. Such periods of transition are always unsettling. There is tension in the air. But the man retains his integrity and avoids being swept along by the masses, which flock to him. He remains active, vigilant, careful, and apprehensive. The prevention of mistakes under perilous circumstances is ever on his mind.
Wing: A new world of Creative Power is opening to you. Others will become aware of this and attach themselves to you in hopes that they may use your gain in influence for their own aims. There is danger in this, for your energies may become distracted before they are stabilized. If you hold fiercely to your vision and integrity you will be protected.

No comments:

Post a Comment